သတင္းစာ မွန္မွန္ မေရာက္က တုိင္ၾကားပါ အပုိင္း(၁)

ေရးသူ- ျမသန္းတင့္


(ဆရာျမသန္းတင့္ ၁၉၂၉-၁၉၉၈)

သူသည္ ေႏြဆုိလ်င္ တရုတ္ျဖစ္ တီရွပ္ အက်ႌကေလးႏွင့္ ေက်ာင္း
စိမ္း လုံခ်ည္ေလးကုိ ၀တ္ထားျပီး၊ ေခါင္းေပၚတြင္ ဟြန္ဒါ၊ ယာမဟာ၊
လပ္ကီးစထရုိက္ သုိ႕မဟုတ္ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီ တစ္ခုခု၏ ေၾကာ္ျငာ
ကုိ ေရးထားသည့္ ၾကက္လွ်ာစြန္း ဦးထုပ္ေလး တစ္လုံးကုိ ေဆာင္း
ထား တတ္သည္။ မုိးတြင္းဆုိ လွ်င္လည္း ထုိအတုိင္းပင္။ ထီးတုိ႕၊
မုိးကာတုိ႕ မပါဘဲ မုိးေရထဲတြင္ ဘုိင္စကယ္ေလး တစ္စင္းျဖင့္ ေရာက္
လာတတ္သည္။

ေဆာင္းတြင္း ဆုိလွ်င္ေတာ့ အလြန္ ေဟာင္းႏြမ္းေနျပီျဖစ္သည့္ ျမန္မာ
ခ်ဳပ္ ဂ်င္းဂ်က္ကက္ကေလး တစ္ထည္ ထပ္၀တ္လာတတ္သည္။
ေက်ာင္းစိမ္းလုံခ်ည္ ကေလးကမူ ခါးေပၚတြင္ အျမဲေတြ႕ ရတတ္သည္။
သူ႕ဘုိင္စကယ္ေနာက္က ကယ္ရီယာေပၚတြင္မူ သတင္းစာ တစ္ထပ္
ၾကီး တင္လာသည္။ အဂၤလိပ္ သတင္းစာႏွင့္ ျမန္မာ သတင္းစာမ်ား
ျဖစ္သည္။ အမ်ားအားျဖင့္ေတာ့ ျမန္မာ သတင္းစာေတြသာ ျဖစ္သည္။
သူ႕ သတင္းစာ ပုိ႕လမ္းေၾကာင္းတြင္ အဂၤလိပ္စာ ဖတ္သူ ဆုိ၍ သိပ္
မရွိ။ ေလးငါး ဆယ္အိမ္ ေလာက္သာရွိသည္။

အဂၤလိပ္ သတင္းစာ ဖတ္သူမ်ားမွာ အမ်ားအားျဖင့္ အရာရွိအရာခံမ်ား
ႏွင့္ ေက်ာင္းဆရာမ်ား သာျဖစ္သည္။ က်န္အိမ္မ်ားကမူ ျမန္မာ သတင္း
စာကုိ အဖတ္မ်ားၾကသည္။ အဂၤလိပ္ သတင္းစာက အရြက္ေရမ်ားသည္။
အရြက္ၾကီးသည္ ဆုိျပီး ယူၾကသည့္ အိမ္မ်ားလည္း ရွိသည္။ အမ်ား
အားျဖင့္မူ ျမန္မာ သတင္းစာကုိသာ အဖတ္မ်ားၾကသည္။




တစ္ေန႕တြင္ ကြ်န္ေတာ္ဆီသုိ႕ သတင္းစာဖုိး လာေကာက္ရင္း သူႏွင့္
ကြ်န္ေတာ္ စကား လက္ဆုံက်သည္။ အစတုန္းကေတာ့ သူက သိပ္
စကား မေျပာခ်င္။ သတင္းစာဖုိး ေတြကို အခ်ိန္မီလုိက္ေကာက္ဖုိ႕ စိတ္
ေစာေနသည္။ ခဏၾကာေတာ့ သူသည္ အရွိန္ရလာကာ သူ႕အေၾကာင္း
မ်ားကုိ ကြ်န္ေတာ့္အား ေျပာျပေနသည္။

“ကြ်န္ေတာ့္ နာမည္က ေမာင္သန္းေဇာ္လုိ႕ ေခၚပါတယ္။ အသက္ ၁၈
ႏွစ္ ရွိပါျပီ။ ကြ်န္ေတာ္ ဆယ္တန္း ေျဖထားပါတယ္။ မေအာင္ရင္ေတာ့
ဘာလုပ္ရမယ္ မသိေသးပါဘူး။ ေအာင္ရင္ေတာ့ ဂ်ီတီအုိင္ကို တက္မယ္
လုိ႕ စိတ္ကူးထားပါတယ္။ တက္ခြင့္ရရင္ေပါ့ေလ၊ တကၠသုိလ္ကိုေတာ့
ဆက္ေနႏုိင္မယ္လုိ႕ မထင္ပါဘူး။ အေျခအေန ေပးရင္ေတာ့ အေ၀းသင္
တကၠသုိလ္ကို တက္မယ္လုိ႕ စိတ္ကူး ထားပါေသးတယ္။ ကိုယ္က
ေအာင္မလား၊ မေအာင္ဘူးလား။ ဂ်ီတီအုိင္ ကို တက္ျဖစ္မလား၊ မတက္
ျဖစ္ဘူးလား ဆုိတာ ဘာမွ မေရးရာေသးပါဘူး။”

“ဟုတ္ကဲ့။ ကြ်န္ေတာ္မွာ မိဘအစုံအလင္ ရွိပါေသးတယ္။ အေဖက
အရင္တုန္းကေတာ့ အစုိးဌါန တစ္ခုမွာ စာေရးၾကီးပါ။ ဌါနခြဲ စာေရး
ၾကီးေပါ့ေလ။ ခုေတာ့ အေဖ ပင္စင္ယူျပီး အလုပ္တစ္ခု ၀င္လုပ္ေန
ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။ ကုမၸဏီအလုပ္တုိ႕ ဘာတုိ႕ မဟုတ္ပါဘူး။ ညေစာင့္
အလုပ္ပါ။ အမ်ဳိးတစ္ေယာက္က သြင္းေပးလုိ႕ ရုံးတစ္ရုံးမွာ ညေစာင့္
ရပါတယ္။ ပုတ္ျပတ္နဲ႕ လုပ္ရတာပါ။ အေဖက သိပ္လက္ဖက္ရည္ ၾကိဳက္
တယ္ ခင္ဗ်။ ျပီးေတာ့ ေဆးလိပ္လည္း ၾကိဳက္တယ္။ ဒီေတာ့ သူ႕လက္
ဖက္ရည္ဖုိးေလးနဲ႕ ေဆးလိပ္ဖုိးေလး ရေအာင္ ဆုိျပီး ၀င္လုပ္တာပါ။

သားသမီးေတြက အေဖ့ လက္ဖက္ရည္ဖုိးနဲ႕ ေဆးလိပ္ဖုိးကုိ ေပးပါ့မယ္
လုိ႕ ေျပာေပမယ့္ လက္မခံဘူး။ မင္းတုိ႕မွာလည္း မင္းတုိ႕စရိတ္နဲ႕ေတာင္
မင္းတုိ႕ မေလာက္ဘူးတဲ့။ သူ႕ကုိ မေထာက္နဲ႕တဲ့။ ဟုတ္ကဲ့။ ကြ်န္ေတာ္
တုိ႕မွာ ေမြးခ်င္း ငါးေယာက္ ရွိပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္က အငယ္ဆုံးပါ။
ကြ်န္ေတာ္ အကုိ အၾကီးဆုံးကေတာ့ မရွိေတာ့ပါဘူး။ ဆုံးသြားပါျပီ။ သူ
ဆုံးသြားတာက ေဆးစြဲျပီး ဆုံးသြားတာပါ။ ေဆးစြဲျပီး ရဲဘက္စခန္းေရာက္
ပါတယ္။ ေနာက္ ရဲဘက္စခန္းက ထြက္ေျပးလာျပီး အိမ္ကို လာအိပ္လုိက္၊
တျခား သြားေရွာင္ေနလုိက္နဲ႕ ဥပေဒကုိ ေရွာင္တိမ္းေနပါတယ္။ အေဖက
တရား ဥပေဒနဲ႕ မလြတ္တဲ့ဟာမ်ဳိးဆုိရင္ သိပ္ေၾကာက္တယ္။ ဒီေတာ့
အိမ္မွာလည္း လက္မခံရဲဘူး။ ေနာက္ေတာ့ သူလည္း ဟုိေနဒီေနနဲ႕
ေရွာင္တိမ္းသြားလာေနရင္ ဆုံးသြားတာပါပဲ။ ဆုံးေတာ့လည္း တျခား
အရပ္မွာ သြားဆုံးတာပါ။”

“ဒုတိယက အမပါ။ သူက ဆယ္တန္း မေအာင္ဘူး။ အိမ္ေထာင္က်သြား
ျပီး အုိးခြဲစားပါတယ္။ ေနေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တုိ႕ အိမ္မွာပဲေပါ့။ ေတာ္ေသး
တာေပါ့။ အိမ္ေစ်း ေျမေစ်းေတြ မတက္ခင္တုန္းက ေတာမွာရွိတဲ့ အေမ
အေမြရတဲ့ ေျမကြက္ကေလးကို ေရာင္းျပီး၊ အဲဒီ အိမ္ကေလးကို ၀ယ္
လုိက္လုိ႕။ သုံးပင္ႏွစ္ခန္း အိမ္ကေလးပါ။ အဲဒီတုန္းကေတာ့ အေဖက
လည္း ပင္စင္ မယူေသးဘူး။ အေမကလည္း တစ္ဘက္မွာ စက္ခ်ဳပ္
တယ္။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႕တေတြ ကလည္း သိပ္မၾကီးေသးေတာ့ စရိတ္သိပ္
မကုန္ေသးဘူးေလ။ ဒီေတာ့ စုမိေဆာင္းမိတာကေလးေတြ နည္းနည္းပါး
ပါး ရွိတယ္။ အေမ့ဦးေလး တစ္ေယာက္ ပန္းထိမ္လုပ္ေတာ့ ေရႊကေလး
ဘာေလးေတြကုိလည္း သူ႕ဆီက လေပးနဲ႕ ၀ယ္စုထားလုိ႕ အဲဒီတုန္းက
ေခ်ာင္လည္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အကိုက ေဆးစြဲ၊ ကြ်န္ေတာ္တုိ႕ ကလည္း
ေက်ာင္းသားေတြ ျဖစ္လာေတာ့ ေက်ာင္းစရိတ္တုိ႕ ဘာတုိ႕ ကုန္လာ
ျပီေလ။”

“တတိယကလည္း မိန္းကေလးပါပဲ။ သူကေတာ့ ဘြဲ႕ရသြားပါျပီ။ ဘီကြမ္း
စီပီေအနဲ႕ ဘြဲ႕ရလုိ႕ သူက စာရင္းရုံးမွာ လုပ္ပါတယ္။ ခု ကခ်င္ျပည္နယ္
ကုိ သြားျပီး အမွဳထမ္း ရပါတယ္။ သူတုိ႕ျမိဳ႕ကေလးမွာ ကုန္စရာရယ္လုိ႕
သိပ္မရွိဘူး။ မိန္းကေလးဆုိေတာ့ ေခြ်ေခြ်တာတာ ေနတတ္တယ္။ စာရင္း
စစ္သြားလုိ႕ ခရီးစရိတ္တုိ႕၊ ေနတြက္တုိ႕ ရတဲ့အတြက္ သူက စုမိပါတယ္။
တစ္ႏွစ္တစ္ႏွစ္ကုိ ႏွစ္ခါသုံးခါေလာက္ေတာ့ ေငြပို႕တတ္ပါတယ္။ တစ္ခါ
ပုိ႕ရင္ ႏွစ္ေထာင္၊ သုံးေထာင္။ မ်ားတဲ့အခါ ဆုိရင္လည္း ငါးေထာင္ေလာက္
အထိ စုေဆာင္းျပီး ပို႕ပါတယ္။ ျပီးေတာ့ လူၾကံဳေကာင္းရင္၊ ဒါမွမဟုတ္
သူျပန္လာရင္ စားစရာ ေသာက္စရာတုိ႕၊ ပဲတုိ႕၊ ဆီတုိ႕၊ ၾကက္သြန္တုိ႕၊
ငရုတ္တုိ႕လည္း ပါလာတတ္ ပါတယ္။”

“စတုတၳကလည္း မိန္းကေလးပါပဲ။ သူကေတာ့ ဆယ္တန္း မေအာင္ပါ
ဘူး။ ႏွစ္ခါေလာက္က်ေတာ့ ဆက္မေျဖေတာ့ပါဘူး။ စာေမးပြဲကုိလည္း
မေျဖခ်င္ေတာ့ဘူးတဲ့။ ေက်ာင္းလည္း မေနခ်င္ဘူး၊ ပညာလည္း ဆက္
မသင္ခ်င္ဘူးတဲ့။ ပညာသင္ရမွာ ပ်င္းတယ္တဲ့။ စိတ္မပါဘူးတဲ့။ သူ႕ကို
ေက်ာင္းဆက္ ထားရင္လည္း သူေအာင္မွာ မဟုတ္ဘူးတဲ့။ သူက စာ
သင္ရတာကို ၀ါသနာ မပါဘူးတဲ့။ ရွင္းရွင္းပဲေျပာတယ္။ ဒါနဲ႕ အေဖက
သူ႕ကို ေက်ာင္းဆက္ မထားေတာ့ပါဘူး။”

“မင္းအေဖကေကာ သူေျပာတာကို လက္ခံသလား။ ေက်ာင္းဆက္ေနဖုိ႕
မတုိက္တြန္းဘူးလား”

“အေဖက ခပ္ေအးေအးပဲ ေနတတ္တယ္ေလ။ ေအး … မေနခ်င္ဘူး ဆုိ
ရင္လည္း မေနနဲ႕ေပါ့တဲ့။ ဒါပဲေျပာတယ္။ အေမကေတာ့ အတင္းထား
ခ်င္ ပါေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ အေဖက သူ စာသင္တာကို မေပ်ာ္ပုိက္ရင္
ဘယ္ႏွယ့္လုပ္မလဲ။ ဆက္ထားရင္လည္း အခ်ိန္ကုန္ရုံ၊ ေငြကုန္ရုံပဲ ရွိ
မွာေပါ့လုိ႕ ေျပာတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္အမ အငယ္ဆုံးက ပထမေတာ့ အေမ
စက္ခ်ဳပ္ရင္ ကူခ်ဳပ္ေပးတာတုိ႕၊ ၾကယ္သီးတပ္တာတုိ႕ လုပ္ေပးပါတယ္။
ေနာက္ေတာ့ ခုေခတ္က ႏုိင္ငံျခား အက်ႌေတြ ေရာက္လာေတာ့ စက္က
သိပ္မခ်ဳပ္ရေတာ့ဘူးေလ။ အထက္ဆင္ တပ္တာတုိ႕၊ ေယာက်္ား လုံ
ခ်ည္ခ်ဳပ္တာတုိ႕ ေလာက္ပဲ ရွိေတာ့တယ္။ ဒါနဲ႕ အေမက သူ႕ စက္
ကေလးကုိ ေရာင္းပစ္လုိက္တယ္။ အကိုၾကီးကို ေဆးကုရတာေတြ
လည္း ပါတာေပါ့ေလ။ ဒါနဲ႕ အမအငယ္က လုပ္ငန္းရွင္ တစ္ေယာက္ဆီ
မွာ ဆီးထုပ္ ထုပ္ပါတယ္။ လုပ္ႏုိင္ရင္ လုပ္ႏုိင္သေလာက္ ရပါတယ္။
ပ်မ္းမွ် ေလးငါးဆယ္ေတာ့ ရပါတယ္။”

“မင္း သတင္းစာပုိ႕ လုပ္တာ ဘယ္ေလာက္ ၾကာျပီလဲ”

“သုံးႏွစ္ေလာက္ ရွိပါျပီ။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ရဲ႕ အေဖက သတင္း
စာ ကိုယ္စားလွယ္ လုပ္ပါတယ္။ သူ႕ဆီမွာ လခနဲ႕ လုပ္တာပါ။ ကြ်န္ေတာ့္
အလုပ္က သတင္းစာေတြကို လုိက္ပို႕ရတယ္။ သတင္းစာဖုိးေတြကို လုိက္
ေကာက္ ရပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တုိ႕ ကိုယ္စားလွယ္ဆီမွာ သတင္းစာပုိ႕
တဲ့ ေကာင္ေလးေတြ ေလးေယာက္ေလာက္ ရွိပါတယ္။ ကိုယ့္လမ္းေၾကာင္း
နဲ႕ကိုယ္ ပုိ႕ရပါတယ္။ ပုိက္ဆံေတာင္းရင္လည္း ဒီအတုိင္းပါပဲ။ ကြ်န္ေတာ္
သတင္းစာပုိ႕ လမ္းေၾကာင္းမွာ အိမ္ ၆၀ ေက်ာ္ ၇၀ နီးပါး ရွိပါတယ္။ အဲဒါ
ေတြကို ေက်ာင္းမသြားခင္ ေရာက္ေအာင္ ပုိ႕ရပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ေက်ာင္း
က ေန႕လယ္ေက်ာင္း ဆုိေတာ့ အခ်ိန္ရပါတယ္။ တစ္ခါတေလမွာ သတင္း
စာ ေနာက္က်ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တုိ႕ ၁၁ နာရီေလာက္မွ ပို႕လုိ႕ ျပီးပါတယ္။
တစ္ခါတေလ သိပ္ေနာက္က်လြန္းရင္လည္း ေနာက္တစ္ေန႕က်မွ ႏွစ္ရက္
စာေပါင္းျပီး ပုိ႕ ရပါတယ္။ သတင္းစာ ဖတ္သူကိုေတာ့ ေတာင္းပန္းရတာ
ေပါ့ေလ။”


(ဆက္လက္ေဖာ္ျပမည္။)
(မွတ္ခ်က္။ ။ ဆရာျမသန္းတင့္၏ ေခတ္ျပိဳင္ရုပ္ပုံလႊာမ်ား စာအုပ္မွာ ကူး
ယူေဖၚျပပါသည္။ အေၾကာင္းေၾကာင္းေၾကာင့္ ဆရာ၏ က်န္ရစ္သူ မိသား
စုႏွင့္ စာအုပ္ထုတ္ေ၀သူတုိ႕ ထံမွ တုိက္ရုိက္ခြင့္ျပဳခ်က္ မယူႏုိင္ခဲ့သည့္
အတြက္ ေတာင္းပန္ပါသည္။)